Entre de Kolyma
De los cerros,
Como si la cuba que hierve,
Trata al vapor теплоутечками el poblado Kadykchan
Cuando el medio centenar de los grados
Y todo del cero,
Esto por Diós y el diablo la tierra olvidada.
Allí el aire semiliquidado susurra,
Cловно la arena,
Allí los sonidos aguzado
Baten por las balas en la sien,
Allí la calma completa el engaño encantador
Y cinco decenas de los grados,
Arropado en la niebla …
(A.Tsivka, 2001г.)
———————————————————-
En el cincodécimo año,
Cuando era un pequeño Kadykchan,
Зеки obtenían aquí el mineral,
Y la escolta los guardaba por las noches …
De los lugares diferentes del país inmenso
Por los contratos, los juegos y así
Cambiar el aspecto de todo Kolymy
Iba el pueblo para crear para siempre …
Aquí entonces, en "Viejo" hace medio ciento años
Районо la orden ha anunciado:
A los niños Kadykchansky, su grupo entero,
¡Abrir la escuela!
Y los medios ha obtenido.
Cada año de último cincuenta,
En la escuela de nuevo se oye el telefonazo …
Y el maestro мудрел – поколенья criaba.
Su trabajo sin precedente – nuestra lección.
¡Mi maestro mi amigo permanente, por el camino!
Tan mucho decir quiero …
En el día significativo, este año de oro,
¡Sois a los premiados! Todo está dentro de las posibilidades de Ud.
¡Que le conduce la estrella y da una vuelta alrededor la desgracia!
El tiempo en la memoria que conservará
De las personas Kadykchansky, laboral el año …
¡Nuestra fidelidad que le protegerá!
El autor era imprimido en local
Al periódico "el Minero del Norte".
———————————————————-
Le quiero, mis amigos, las amigas,
¡Los amigos para los amigos, y simplemente los compatriotas!
Soy tierno, aprieto cuidadosamente sus manos.
¡Y bien, а el espacio, el tiempo – las futesas!
¡A mí es bueno que Ustedes es en el mundo!
¡Y mi sentimiento es no el engaño!
¡Le quiero! ¡El mundo de la memoria es tan claro!
¡A mí calienta el alma de Kadykchan!
Buriatia – con la taiga, el alquitrán, el Baikal -
¡Explosiona el corazón, fluye demasiado!
Y Podmoskovye por la patria a mí se hacía,
¡El amor – es muchísimo! ¡A los puñados recoge!
Le quiero, mis amigos, las amigas,
¡Los amigos para los amigos, y simplemente los compatriotas!
Soy tierno, aprieto cuidadosamente sus manos.
¡Y bien, а el espacio, el tiempo – las futesas!
Olga Kralina
———————————————————–
Todos nosotros en una medida los invitados
En el Dios брошеной a la tierra
Клянем de ella a veces de la malicia
Aunque la vida ha pasado en Kolyme
Por la lluvia por la nieve y por la niebla
Por todas las desgracias y las adversidades
Que vivimos lejos de las mamás
Y en los años llevados a la muerte
Por esto que en verano los mosquitos
En invierno – la ventisca y los fríos
Que en mayo no hay todavía calor sofocante
Y en los parques no florecen la mimosa
Regañamos por esto que Kolyma
Por esto regañamos por esto
Que es los meses el invierno
А el resto como el verano
He aquí прийдет es hora de despedirse
Decir último … adiós
No hay más amablemente en el mundo a hermanitos
Que que ha gustado a nosotros el borde
Donde por la mañana las nieblas grises azuladas
Nadan sobre la cabeza
Y el pico sobre el techo de Magadán
Cuesta como el centinela eterno
Donde cerca de la puerta de mar ancho
Como si el palacio fantástico
No artificial solitario
Sobre la bahía la Corona De piedra
Ruedan allí las ondas con el viento discutiendo
Y el temporal terrible cambia la brisa
Allí las rocas salvaje sobre el mar
Son dirigidos a algún lugar arriba
Allí los cerros las cimas orgullosas
Brillan en el sol por la blancura
Y la verdura violenta del valle
Un poco es audible cuchichean por el follaje
¡А de la noche del Norte сиянье!
Quien los ha visto aquel comprenderá
Terrestre es audible en ellos дыханье
En ellos en el mundo de la fantasía el vuelo
De la Tierra no sé otro tal
El invierno – así las nieves en el crecimiento completo
El vasto espacio - así sin final y el borde
Por el corazón me he adherido al norte
Pero la hora прийдет rugirán los motores
Habrá abajo una niebla
Los vastos espacios natales de nieves
Y la memoria del corazón Magadán.
Ha publicado a Dmitry Beloz±r
(Del grupo en el sitio los Compañeros de clase)
------------------------------------------------------------------
КОЛЫМА
Allí, donde el país norteño, allí, donde el cerro Morzhot,
Donde el río Bereleh por распадку corre,
Entre la taiga antigua, por горою Darpir
Se platea en las nieves mi mundo aturdido.
Allí donde los fríos crujen, allí el resplandor el color,
Allí una vez hace mucho era a luz.
Había un tiempo otra y el pueblo era otro,
Él era mandado allá comprender con la taiga,
No su belleza elogiar, decantar, -
Por el valle del río золотишко buscar.
Allí el pico de minero por el guijarro suena
Destruye el amonal la congelación y el granito.
El borde непуганых de los pájaros, el vuelo de mosquito,
Donde морошка con el arándano sobre los cerros florece,
Golpean sólo las hachas, sí кострищев los humos,
Sí токует el urogallo sobre el floripondio de Kolymy.
La calma reservada, reservado глушь
Sobre las tumbas de mil de almas llevadas a la muerte.
El río Bereleh A es frío y fácil
En los chorros de la lentejuela lleva el oro en polvo
Y en la bondad, con простотою terrestre
Se ve por aquel oro ha repartido conmigo.
Todo ha pasado, solamente la memoria es clara y silenciosa
Brillará de repente, a veces, золотинкой del verso.
31.05.2006г.
El autor: el S. Resnjansky
————————————————————————–
|
SOBRE LA MINA …
А por la noche por el cielo estelar
Medía el camino a casa
Y el pie obstinadamente por la huella
Conducían al sendero detrás del río.
Y en el mismo lugar, a lo lejos, por распадком
De las Curiles Kadykchan entre fuegos,
Donde se extenuaban por la vida sin azúcar
De medio mil de personas diferentes …
Tres centenares de casas y las barracas.
En el área – el Jefe de piedra.
Y dos tiendas de comestibles no confortables,
Sí la charca en la sequedad y en la lluvia.
El comedor con бочкою de la cerveza
Y con пеною en el jarro al tercio.
Y las patas habiendo levantado es arrogante,
A la entrada, cerca de la palmera – el oso.
Las botellas con el ciervo que trata al vapor
Llevan por веленью las manos.
Y la escudilla de los pelmeni odoríferos,
Y el tímalo del río …
А nosotros, emborrachandose poco a poco,
Del alcohol y la comida nutritiva,
Regalaban los versos, sin compadecer
Cantaban sin tercera cuerda …
Y nos sonreía la Fortuna
En las venas de las rocas de cuarcita.
Ardía en el reflejo de luna
En las palmas calientes el metal.
Ardía, como la constelación de Vega
En los mundos astrales embrollados,
En el círculo de la nieve Kadykchansky,
En бурундуковых las colinas.
Галачьянц (Галич) Pablo
———————————————————-
… А el sol atravesaba a través de la niebla,
Que nada sobre las cabezas humanas,
De mí se despedía Magadán,
Se despedía silenciosamente, callando, no por las palabras.
Y para que las palabras le son necesarias,
Él y nos comprende tan perfectamente,
Quedarse no llama, no consuela
Y las lágrimas no enjuga a nadie.
De mí se despedían los mejores amigos,
Era tan ofensivo y es ridículo,
Que detenerse con ellos a mí no es posible
Todavía para un verano, aunque todavía para un verano.
En aquella ciudad, donde el viento la carrera
La boina en los árboles, mojado de la niebla,
Donde parece que en el velo-no blanco Magadán,
А el fantasma de Magadán.
Puedo, ha vivido aquí no así, como podía,
No cada uno ha cumplido обещанье,
Y mil de caminos no pasados
No sentirán el pie de mi касанье.
Adiós, adiós, la tierra de Kolyma,
De ti no llamo ya
Vuelo, vuelo callando,
Consigo tu partícula llevando.
Ha publicado Arina Gerus
(Del grupo en el sitio los Compañeros de clase)
————————————————————
«El alojamiento el piloto».
El alojamiento el piloto no lleves los motores,
Deja gozar del aire de Kolyma
Por última vez echar por el ojo las montañas,
Que después a mí soñarán.
Oír, como canta el viento de Kolyma
Y los alerces bailan en el unísono
Como sol norte es brillante luce
Asomando por las montañas azules
Admirar por la belleza inconfundible
Sentir la respiración de la taiga
Y hacer por tierra natal, querido
Los últimos pasos tristes.
Puedes no comprender, no juzgaré,
El alma y el corazón se rompe a los pedazos,
De расставанья, como del tormento terrible
Y de прощанья con el olor de la melancolía.
Sé que tienes prisa que el gráfico riguroso
El dispatcher todo sale de quicio,
Al amigote espera en absoluto mucho
Ya que de la patria se despido para siempre.
Los segundos pasarán, rugirán los motores,
Y el curso tomarás al sur, a Krasnodar,
Habiendo dejado detrás del bordo la taiga y las montañas
No me dejarás solamente allí.
Ha publicado a Sementsov E.A.
(Del grupo en el sitio los Compañeros de clase)
——————————————————————————
Quiero escuchar el susurro de las estrellas, en el frío por cincuenta
Sólo por el umbral sacarás la cabeza, los carámbanos cuelgan enseguida
Y el silencio, es sólo audible el ruido дыханья de
Mirarás – las calles son vacías, no se ve de nadie
Nadie quiere salir de la casa
En такй el frío желанья no existe vagar ni a quien
Sólo a veces en aquel silencio oirás el chirrido de los pasos
Quien esto ha atravesado el camino e inmediatamente era tal
Se para y оглянись, que belleza
En el norte pueden ser sólo tales aquí los lugares
Tres soles lucen en la altura y el silencio canta
Quien no era aquí nunca, aquel no me comprenderá
La nieve puro como si la plata, ha cubierto todo este borde
Прийдёт la primavera, se derretirá la nieve, comenzará hasta aquí el paraíso
Comenzará a verdear todo alrededor, todo por un par de días
Y en seguida Kolyma se hace más hermoso la parentela
Se templan aquí los corazones, los caracteres de las personas
No encontrarás en toda la tierra el lugar más hermosamente
Aquí las personas no la pareja por otro, прйдут en ayuda DE UD
Y en el corazón como la consigna guardamos la palabra – Magadán.
Ha publicado a A.Kornilov
(Del grupo en el sitio los Compañeros de clase)
Адыгалах
Mientras escriba los versos –
No una lágrima ha caído.
Tiene ocasión sobrevivir todo,
De las lágrimas se ha derramado mucho.
Ha recibido el marido el destino
En la dirección de camino.
¡Aquí a ti y «Oh!» ¡Y «Ah!» -» -
El poblado aquel Adygalah.
Solamente como hemos comenzado a vivir,
Al leningradense han encontrado,
De milagro que ha sobrevivido, vivo,
Salía él a casa.
En el GULAG desde el 37 año
El director de la gran fábrica.
Ha contado él sobre la vida,
Ayudaban como la Patria.
Como "los enemigos" ellos vivían aquí,
Honestamente la Patria servían.
«Kolyma – el pedazo de la Patria,
Y dar debemos la vida,
Que dignidad es completa
Habrá una vida, ella una …
El frente tiene que ayudar –
Es mucho oro dar ».
Колыма – no la madre natal,
А una mala madrastra презлая.
Hasta harto en aquel frío
No mostrará aquí la nariz.
Enteramente los montones de camino
De la mina impedían dar de comer,
А las diarreas sangrientas sin medicinas
El destino decidían.
Todo en la Unión sufrían hambre,
En los campamentos alimentaban insuficiente.
En el día en los campamentos, era,
Treinta зеков moría.
El derevjanko-general
Las cantinas comprobaba,
Mismo, otros comprobaban,
Pero la producción no robaban.
Y que robar aquí –
No era en el perol que poner.
Y las muertes no era disminuido –
Se añadía aún más.
Sabe solamente Kolyma
Cuanto es completa de las muertes.
Se ha vertido la alegría en familia nuestra –
Aquí сынок ha nacido Sasha.
El marido me idolatraba,
¡Y сыночка quería así!
A la edad temprana a ello
Tuvo que conocer todo Kolymu.
Mucho no comprendía,
Porque él era pequeño.
El autor: Gukova Elena
---------------------------------------------------------
|