Unter колымских
сопок,
Wie der siedende Kübel,
Schwebt теплоутечками die Siedlung Kadyktschan
Wenn Halbhundert Grad
Und allen der Null,
Jenes vom Gott und dem Teufel die vergessene Erde.
Dort rauscht die Luft полусжиженный,
Cловно der Sand,
Dort die Laute spitz
Schlagen von den Geschossen in die Schläfe,
Dort der vollen Windstille der bezaubernde Betrug
Und fünf Dutzende der Grad,
Закутанных in den Nebel …
(A.Ziwka, 2001г.)
———————————————————-
Im fünfzigsten Jahr,
Wenn kleiner Kadyktschan war,
Die Gefangenen erwarben das Erz hier,
Und die Eskorte bewachte sie nach den Nächten …
Von verschiedenen Stellen des unermesslichen Landes
Nach den Verträgen, den Sätzen und so
Die Gestalt ganzen Kolymas zu ändern
Fuhr люд, um auf die Jahrhunderte … zu schaffen
Dann, auf halbhundert "Alte" Jahre rückwärts
Районо hat der Befehl veröffentlicht:
Den Kadyktschanski Kindern, ihre ganze Abteilung,
Die Schule zu öffnen!
Und die Mittel hat erworben.
Jedes Jahr aus den Letzten fünfzig,
In der Schule klingt die Klingel … wieder
Und der Lehrer мудрел – поколенья zog auf.
Ihr beispielloses Werk – unsere Stunde.
Mein Lehrer ständiger, mein Freund vom Weg!
So ich Ihnen viel sagen ich will …
In den bedeutenden Tag, in dieses Jahr golden,
Sie sind die Preisträger! Ihnen aller nach der Schulter.
Wenn auch Sie der Stern führt und es geht die Not um!
Die Zeit im Gedächtnis wenn auch wird aufsparen
Der Kadyktschanski Menschen, werktätig des Jahres …
Unsere Richtigkeit wenn auch wird Sie schützen!
Der Autor wurde in der Lokalen gedruckt
Der Zeitung "Bergarbeiter des Nordens".
———————————————————-
Ich mag Sie, meine Freunde, der Freundin,
Die Freunde der Freunde, und es ist die Landsmänner einfach!
Ich bin zart, ich presse Ihre Hände vorsichtig zusammen.
Also, und den Raum, die Zeit – die Kleinigkeiten!
Mir ist es gut, dass Sie auf dem Licht sind!
Und mein Gefühl ist nicht der Betrug!
Ich mag Sie! Die Welt des Gedächtnisses so ist hell!
Mir erwärmt die Seele Kadyktschan!
Burjatien – mit der Taiga, dem Harz, dem Baikalsee -
Sprengt das Herz, strömt durch den Rand!
Und das Moskauer Gebiet von der Heimat mir wurde,
Der Liebe – ist es voll! Von den Handvolln sammle!
Ich mag Sie, meine Freunde, der Freundin,
Die Freunde der Freunde, und es ist die Landsmänner einfach!
Ich bin zart, ich presse Ihre Hände vorsichtig zusammen.
Also, und den Raum, die Zeit – die Kleinigkeiten!
Olga Kralina
———————————————————–
Wir in irgendwelchem Maß die Gäste
Auf den Gott брошеной der Erde
Клянем sie manchmal von der Bosheit
Wenn auch das Leben ist auf Kolyma gegangen
Für den Regen für den Schnee und für den Nebel
Für alle Unglücke und die Schwierigkeiten
Dass wir weit von den Müttern leben
Und für die verheizten Jahre
Dafür dass im Sommer die Mücken
Im Winter – die Schneestürme und die Fröste
Dass es im Mai keine Hitze gibt
Und in den Parks blühen die Mimosen nicht
Wir schimpfen dafür dass Kolyma
Dafür wir schimpfen dafür
Was der Monate Winter ist
Und übrig anscheinend der Sommer
Und прийдет ist es höchste Zeit, sich zu trennen
Letzt … zu sagen man ist lebe wohl
Eben es gibt netter auf dem Licht keine Brüder
Als liebgewonnen uns der Rand
Wo am Morgen die graublauen Nebel
Schwimmen über dem Kopf
Und die Spitze über dem Dach Magadans
Kostet wie der ewige Einstündige
Wo beim Meertor breit
Als ob der märchenhafte Palast
Der nicht von Menschenhand geschaffene Einsame
Über der Bucht der Steinkranz
Dort rollen die Wellen mit dem Wind, streitend
Und der schreckliche Sturm ersetzt die Brise
Dort die Felsen wild über dem Meer
Sind irgendwohin in die Höhe gerichtet
Dort сопок die stolzen Gipfel
Glänzen in der Sonne von der Weiße
Und dem heftigen Kraut des Tales
Es kann kaum hören tuscheln vom Laub
Und der Nacht des Nordens сиянье!
Wer hat sie jener gesehen wird verstehen
Erd- kann hören es in ihnen дыханье
In ihnen in die Welt der Phantasie der Flug
Die Erde anderer solcher weiß ich nicht
Der Winter – so der Schnee in ganzer Größe
Die Weite - so ohne Ende und den Rand
Ich bin vom Herz nach dem Norden angewachsen
Aber die Stunde werden прийдет die Motoren aufdröhnen
Unten bleibt der Nebel
Die verwandten Schneeweiten
Und das Gedächtnis des Herzes Magadan.
Es hat Dmitrij Belos±r veröffentlicht
(Aus der Gruppe auf der Webseite die Mitschüler)
------------------------------------------------------------------
KOLYMA
Dort, wo der Nordrand dort wo сопка Morschot,
Wo der Fluss Berelech nach распадку fließt,
Unter der altertümlichen Taiga, für горою Darpir
Серебрится im Schnee meine verlorene Welt.
Dort wo die Fröste krachen, dort der Glanz die Farbe,
Dort einst war ich seit langem auf das Licht.
Es war die Zeit von anderer und das Volk war anderer,
Er war dorthin geschickt, sich mit der Taiga zurechtzufinden,
Nicht ihre Schönheit zu preisen, zu besingen, -
Nach dem Tal des Flusses золотишко zu suchen.
Dort klingt кайло nach dem Kiesel
Eben zerstört аммонал den Frostboden und den Granit.
Der Rand непуганых der Vögel, den Mückenflug,
Wo die Sumpfbrombeere mit der Heidelbeere auf сопках blüht,
Nur klopfen die Äxte, ja кострищев дымы,
Ja токует der Auerhahn über дурман Kolymas.
Die Schutzstille, das Schutzdickicht
Über den Gräbern Tausende verheizter Seelen.
Und der Fluss Berelech ist kalt und leicht
In den Strahlen блестки trägt des goldenen Sandes
Und in der Güte, mit простотою erd-
Es ist von jenem Gold sichtbar hat mir mitgeteilt.
Alles ist gegangen, nur das Gedächtnis ist hell und leise
Plötzlich wird manchmal золотинкой des Gedichtes aufglänzen.
31.05.2006г.
Der Autor: das Resnjanski Jh. Г
————————————————————————–
|
AUF DER FUNDGRUBE …
Und der Nacht nach dem Sternhimmel
Ich maß den Weg nach Hause
Und des Beines eigensinnig nach der Spur
Führten auf den Pfad hinter dem Fluss.
Und dort in der Ferne für распадком
Der Kurilen Kadyktschan zwischen der Feuer,
Wo sich vom Leben schwer quälten
Von Halbtausend verschiedener Menschen …
Drei Hundert Häuser und der Baracken.
Auf der Fläche – der Steinführer.
Und zwei ungemütlich продмага,
Ja die Lache sowohl in die Trockenheit als auch in den Regen.
Die Gaststätte mit бочкою des Bieres
Und mit пеною im Krug auf das Drittel.
Und die Pfoten hoffärtig gehoben,
Beim Eingang, bei der Palme – der Bär.
Die Flaschen mit dem schwebenden Hirsch
Tragen nach веленью die Hände.
Und den Napf der duftigen Maultaschen,
Und хариуса aus dem Fluss …
Und uns, allmählich хмелея,
Vom Spiritus und dem reichlichen Essen,
Schenkten die Gedichte, nicht bedauernd
Eben sangen ohne dritte Saite …
Und uns lächelte das Glück
In прожилках кварцитовых der Felsen.
Brannte in der Reflexion lunar
In den heissen Handflächen das Metall.
Brannte, wie das Sternbild Wega
In den verwirrten Sternwelten,
Im Kreis des Kadyktschanski Schnees,
Auf бурундуковых die Hügel.
Галачьянц (Galitsch) Pawel
———————————————————-
… Und setzte sich die Sonne durch den Nebel durch,
Schwimmend über den menschlichen Köpfen,
Mit mir verabschiedete sich Magadan,
Verabschiedete sich leise, schweigend, nicht Wörter.
Und warum sind die Wörter ihm nötig,
Er versteht uns und so sehr gut,
Zu bleiben ruft nicht, tröstet nicht
Und die Tränen wischt niemandem ab.
Mit mir verabschiedeten sich die besten Freunde,
Und so war es kränkend und ist unsinnig,
Was mit ihnen mir stehenbleiben es darf nicht
Noch auf den Sommer, obwohl noch auf den Sommer.
In jener Stadt, wo der Wind der Anlauf
Die Baskenmütze in den Bäumen, nass vom Nebel,
Wo es scheint, dass im weißen Schleier-nicht Magadan,
Und das Gespenst Magadans.
Ich, kann, hier hat nicht gewohnt so, wie konnte,
Nicht jedes hat обещанье erfüllt,
Und Tausend nicht der vorbeigekommenen Wege
Werden die Beine meine касанье nicht empfinden.
Lebe wohl ist man колымская die Erde lebe wohl,
Dich schon nenne ich nicht
Eben ich fliege fort, schweigend ich fliege fort,
Mit sich dein Teilchen forttragend.
Hat Arina Gerus veröffentlicht
(Aus der Gruppe auf der Webseite die Mitschüler)
————————————————————
«Das Quartier der Pilot».
Das Quartier der Pilot führe die Motoren nicht,
Gib, die Luft колымским zu genießen
Zum letzten Male vom Auge die Berge überzublicken,
Die später mir träumen werden.
Zu hören, wie колымский den Wind singt
Und die Lärchen tanzen im Einklang
Wie die Nordsonne hell leuchtet
Wegen der blauen Berge herausschauend
Налюбоваться von der Schönheit eigenartig
Die Atmung der Taiga zu fühlen
Und zu Land der Verwandte, beliebt zu machen
Die letzten traurigen Schritte.
Du kannst nicht verstehen, ich werde nicht richten,
Die Seele und das Herz reißen auf die Stücke,
Von расставанья, wie vom furchtbaren Mehl
Und von прощанья mit dem Geruch der Trauer.
Ich weiß, dass du dich beeilst, dass der Zeitplan streng
Der Dispatcher aller erscheint von sich,
Den lieben Freund erwarte ganz nicht viel
Doch verabschiede ich mich mit der Heimat für immer.
Die Sekunden werden fliegen, es werden die Motoren aufdröhnen,
Und den Kurs wirst du nach dem Süden, auf Krasnodar nehmen,
Hinter Bord die Taiga und die Berge abgegeben
Du wirst mich dort nur nicht abgeben.
Hat Semenzow E.A. veröffentlicht
(Aus der Gruppe auf der Webseite die Mitschüler)
——————————————————————————
Ich habe gern, das Flüstern der Sterne, in den Frost für fünfzig zu hören
Nur wirst du für die Schwelle eine lange Nase machen, die Eiszäpfen hängen blitzschnell
Und die Stille, ist der Lärm дыханья des nur hörbar
Du wirst anschauen – die Straßen sind leer, es ist niemanden sichtbar
Niemand will aus dem Haus hinausgehen
In такй gibt es keinen Frost желанья, bei niemandem zu schlendern
Nur wirst du manchmal in jener Stille das Knarren der Schritte hören
Wer jenes hat den Weg überquert und war hier dies
Bleibe und оглянись, welche Schönheit stehen
Im Norden können solche Stellen nur sein
Drei Sonnen leuchten in der Höhe und die Stille singt
Wer kam hier niemals nicht vor, jener wird mich nicht verstehen
Der Schnee rein als ob das Silber, hat dieser Rand bedeckt
Прийдёт wird der Frühling, der Schnee auftauen, und hier wird das Paradies treten
Aller wird ringsumher, alles für ein Paar Tage grün werden
Und sofort wird Kolyma auch der Verwandtschaft schöner sein
Hier härten sich die Herze, die Charaktere der Menschen ab
Du wirst auf der ganzen Erde die Stelle schöner nicht finden
Hier die Menschen nicht Ehepaar von anderem, прйдут zu Hilfe Ihrer
Und im Herz wie die Parole bewahren wir das Wort – Magadan.
Hat A.Kornilow veröffentlicht
(Aus der Gruppe auf der Webseite die Mitschüler)
Адыгалах
Bis ich die Gedichte schrieb –
Nicht ist eine Träne gefallen.
Alles zu erleben wurde hingeführt,
Der Tränen hat nicht wenig überschwappt.
Es hat der Mann die Bestimmung bekommen
In die Reiseverwaltung.
Hier dir und «Och!» Und «Ach!» -» -
Die Siedlung jener Adygalach.
Nur wie wir begonnen haben, zu leben,
Den Leningrader haben getroffen,
Durch ein Wunder überlebend, lebendig,
Er begab sich nach Hause.
Im GULAG vom 37. Jahr
Der Direktor des grossen Betriebs.
Eben er hat über das Leben mitgeteilt,
Halfen wie dem Vaterland.
Wie "die Feinde" sie hier lebten,
Ehrlich dienten der Heimat.
«Kolyma – das Stück des Vaterlandes,
Eben wir sollen das Leben zurückgeben,
Wenn auch die Vorzüge voll ist
Es wird das Leben, sie eine …
Der Front muss man helfen –
Man ist viel Gold »zu geben.
Kolyma – nicht die Mutter verwandt,
Und die böse Stiefmutter презлая.
Sogar satt in jenen Frost
Wird hier die Nase nicht zeigen.
Gänzlich reise- заносы
Der Fundgrube zu füttern störten,
Und blutig поносы ohne Medikamente
Das Schicksal entschieden.
Aller im Bündnis hungerten,
In den Lager ernährten sich schlecht.
Pro Tag kam es in den Lager, vor,
Dreißig Gefangenen starb.
Der derewjanko-General
Die Werkküchen prüfte,
andere prüften,
Aber die Produktion stahlen nicht.
Eben es dass hier zu stehlen war –
Es war in den Kessel nicht, was zu legen.
Und der Tode wurde nicht vermindert –
Noch grösser wurde hinzugefügt.
Nur weiß Kolyma
Jedoch ist sie der Tode voll.
Es hat sich die Freude Familie unsere angeschlossen –
Hier ist der Sohn Sascha geboren worden.
Der Mann vergötterte mich,
Und des Sohnes so mochte!
Im frühen Alter ihm
Man musste ganze Kolyma erkennen.
Vieles verstand nicht,
Weil er klein war.
Der Autor: Gukowa Jelena
---------------------------------------------------------
|